Pig Pie

感觉上是极为注重格式的一首短诗，玩弄的意味似乎远胜想要表达的初衷，不过构思上确实非常精巧。

翻译与评论皆转自Tokyotime bbs的Revin

[80，8]バランス（平衡）
AZUKI七

アサ　ト　ヨル
マバラ　ナ　アイヲ
カキアツメテ
ニッチュウヲ　ヤリスゴス

清晨与夜晚
稀疏的爱
分别收集起来
又打发了一个白天

--------------

~词解部分~

カキアツメテ：有“把散落的东西一一收集起来”的含义。
ヤリスゴス：“随意地送走”，此处译为“打发时间”。

~评论部分~

个人认为，这首“バランス”（Balance，平衡）也许并不是最有特色的一首诗（因为全篇用片假名书写的手法并非是小七的首创），但它绝对是整本 [80，0]中最为精致的一首诗。鉴于前几篇的诗评里都是偏重于从逻辑和意象方面解读，那么这次就让我试着从形式入手，来看看这次小七作品里的独到之处。

首先，从第一眼看到这首诗的时候起，我们就已经陷入了一个视觉与感觉上的“平衡”：不是平时看惯了的、弯弯曲曲的平假名和方正的汉字，而是像楔形文字一样的片假名。这便给读者的“看”与“想”之间划出了一块“缓冲地带”，使我们无法得到在一般阅读过程中所获得的那种即时性的、一一对应的体验。

对此，我更倾向于理解成这是小七所设计的一种暗示性的结构：在阅读这首诗的初始，任何人便有着两个截然相反的选择——把它全部转为与片假名“相反”的平假名，或是放缓速度，体会一下这种书写形式的变化对心理上、思维上所造成的冲击。这是一个典型的文学形式上的“异化”。“在陌生与熟悉的阅读体验（思维）中游走，求得平衡”——这便是“バランス”给予我们的第一个“平衡感”之所在。

下一步，我们不妨可以把诗转成熟悉的形式，来分析一下其形式与意义的关联：

朝 と 夜-----------------第1层
疎ら な 愛を------------第2层
掻き集めて-------------第2层
日中を 遣り過ごす-----第1层

头两句是一对相反的意象：“清晨”与“夜晚”、“疏淡的感情”与“沉迷的爱情”。关于这一点，我想小七的用意是在于重点表达“关于平衡的第一点意义，必然是建构在极端之上的”这个概念：必须先存在代表着“一日之始”的清晨和“一日之终”的黑夜，才会有象征中间地带的平衡的“白天”。至于“稀疏的爱情”，其本身所展示出来的就是一种情感上的平衡状态。

分析到这里，这首诗中最有趣的、也是最精妙的东西也就浮上台面了：诗中的第一句与最后一句、第二句与第三句在意义上实际是相互对应的——联系首句中的“清晨”与“夜晚”的，恰巧是一个“白天”；第二句中的“稀疏的爱”，则可以用一个“收集”的动作来达到平衡。这样一来，既构成了一个形式上平稳的“桥段结构”，又使得诗的整体结构与意义达到了一个双重的“平衡”与和谐——这才是题目的意义所在。

官方网站:http://5cm.yahoo.co.jp/index.html

以下简介转自http://blog.sina.com.cn/u/4b3c615c010006ql

片名：《秒速5センチメートル》- a chain of short stories about their distance
译名：《秒速5cm》- 有关他们之间的距离的连续短篇故事
监督/编剧：新海诚 (Makoto Shinkai)
制作：CoMix Wave
音乐：天门
主题歌：山崎まさよし《One more time, One more chance》
首映：2007年初春 涩谷CinemaRise影院

知つてる
樱の花のおちるスピ--ド
秒速5セソチメ--トル
どれほどの速さで生きれば、
きみにまた会えるのか

知道么？
樱花凋落的速度是
每秒5厘米
 
那，我要以怎样的速度生活
才能与你重逢呢？

——《秒速5cm》预告篇

新海诚2007年春季將推出新动画：《秒速5センチメートル》（中譯：秒速5cm。代表樱花掉落的速度）。电影副标题为“a chain of short stories about their distance”意为：有关他们之间的距离的连续短篇故事，片长为60分钟左右，。故事背景是[上世纪90年代后期]与[当代]两个时段的日本现实社会，以少年远野贵树为主轴，由3部连续短篇动画交织出男女主角两人的故事，分别为《桜花抄》（贵树与明里的重逢）、《Cosmonautコスモナウト》（他人视角中的贵树）、《秒速5センチメートル》（贵树内心的彷徨）。

新海誠的新作，07年上映。虽然不是很喜欢他的人物设定，总体还是满期待的。作为导演，新海誠的审美意识和岩井俊二的还蛮像的，取材青涩的青春故事，而且擅长用唯美的自然环境（樱花，雪，阳光斑斓的放学课堂等）来烘托年轻人的梦想和自我压抑。晦涩的甜美似乎更适合作为定格的画面来享受，故事情节方面并不算特别充实。之前的那部《云的彼端，约束的场所》也是这番感觉，科幻像是辅佐作用，增添了不少浪漫和命运的成分。背景设定一直都很强，非常协调的颜色搭配，光的处理也和岩井电影中的手法类似。官方网站上有不少壁纸照片，贴几张上来。

按这里
0-13分者为优秀（上限10％）；14－19分者为良好（20％）；20－25分者为中等（30％）；26－48分者为不佳（下限40％）。你的分数是7分，属于优秀。

深夜去lab养细菌，又一头撞见prof，第三次了，没想到我们都是夜行人，怪吓人的。回来时夜空起了朦朦胧胧一层雾，像是天降雪沙非常诡异。两排树叶子掉了个精光，树干显得格外精瘦，就这样把守着一条蜿蜒小道没入幽地，在昏黄的路灯下隔着水雾闪着湿润的光泽，再前面就什么也看不清了。在十字路口等红灯的时候出现了两个穿着黑色风衣的男人，一高一矮牵着手，小两口甜甜蜜蜜有说有笑。没想到一路同道，我只好老老实实跟在后头，看广阔的夜雾，雾下俩晃悠着的影子，还有迎面而袭的湿气，如同这个进入深眠的城市的鼻息。边走边听LP的Mind across the universe，"o o o"的回响不禁让人yy盛大的极光。Night is falling down, soon there'll be no light. Mind across the universe. 我果然是狂想派。

为什么读车前子会想到徐桑榆同学，总结下来是这样的：扯谈，随意，风趣，文骚。徐，我真是太太太抬举你了。贴一篇《回忆金鱼》，我也就认识那两种，小时候都养过。至于他说的“龙肿”，听上去可怜巴巴的，我们家管那品叫“朝天红”。

车前子，男，原名顾盼。1963年春生于苏州， 1998年初在北京居住至今。二十世纪七十年代发表诗歌，二十世纪八十年代发表散文，出版有诗集《纸梯》《怀抱公鸡的素食者》《独角兽与香料》，散文随笔集《明月前身》《手艺的黄昏》《西来花选》《偏看见》《云头花朵》《江南话本》《缺一角的拼贴画》《水天堂》《鱼米书》《好吃》《中国后花园》《品园》《好花好天》等。中国作家协会会员，江苏作家协会理事。

回忆金鱼

　　东土城路上，常有一个卖金鱼的中年男人，歇着一辆板车，车上摆满了瓶瓶罐罐，瓶瓶罐罐里睡着金鱼。这些金鱼很少游动，睡着似的，偶尔挪挪尾巴，也只像我们在床上翻个身继续做梦，但绝没有我们的动静大，床板咯吱一响，棕榈叶飘摇。而瓶瓶罐罐里的水不会咯吱一响。有一次我听到杯子里的水咯吱一响，原来是杯子破了。这些金鱼的颜色一律鲜红。

　　一只瓶子里或者一只罐子里卖金鱼的中年男人一般只放两条金鱼。有时候一条金鱼孤独地睡着 ——很奇怪，瓶子或者罐子里只有一条金鱼的时候，这一条金鱼就似睡非睡，或许床太大的缘故，它好奇地从这头睡到那头，又从那头迅速地睡回来。金鱼的床是水，瓶子里罐子里的水。平生是水，一泓清水，我很满意。有时候三条金鱼睡在一只瓶子里——它们都睡不着了，桃园桃花未开，三兄弟无缘结义，还各自作着买卖；灵云不起，三国演义寻常事。

　　我小时候读《三国演义》，喜欢的人物是张飞，讨厌刘备。我还喜欢典韦，他力气大。我觉得吕布是个美男子，貂婵真爱他。佳人爱英雄比爱才子刺激，佳人爱英雄，热血配剑；佳人爱才子，砚台配墨，才子这一坨墨在那里磨啊磨，越磨越黑。咦，一眨眼，我怎么写到这里了。卖金鱼的中年男人操着河北口音，《三国演义》里河北人不少，卖金鱼的中年男人如果他遇到刘备，说不定就是关羽。关羽是山西人，不卖金鱼，做的是大买卖，卖煤。关羽脸上大有财运，汉末就有煤矿的话，关羽肯定安心在家做矿主，放放债，骑着毛驴上下班。

　　说到小时候，现在我对金鱼的学问还真没长进，可能退步了。我小时候颇可以辨别诸多金鱼品种，现在只认识两种。这两种金鱼个性突出，我认识它们等于不认识，因为谁都认识：一种金鱼脑袋扛着两团大眼袋，叫 “水泡”；一种金鱼浑身上下疙疙瘩瘩，叫“珍珠”。我颇为癞蛤蟆抱不平，癞蛤蟆也是浑身上下疙疙瘩瘩为什么大家就讨厌？而浑身上下同样疙疙瘩瘩的“珍珠”，大家为什么就喜欢？后来知道这世界上理所当然地会有西施，因为有了西施，也就理所当然地会有东施。但癞蛤蟆的疙疙瘩瘩却不是学来的。我还记得一种金鱼，大概叫“龙肿”，额头上肿出好大一块，走投无路四处碰壁的纪念，此刻想来倒接近老寿星的肖像。

　　有一次走了好长的路，去一户人家看蓝金鱼，据说这种蓝色的金鱼叫“蓝麒麟”，是日本人培育的品种。疲惫不堪地到了那户人家，那户人家突然变卦了，只给看品种平常的金鱼。“蓝麒麟”，死活不让看。我想也没什么稀罕的，无非是剪下一小块蓝天，泡在了玻璃缸里。

　　有过的，不想，就没有。想一想，没有也有。我想起叫“墨玉”的金鱼，通体漆黑，黑得活泼，一点不死板。白瓷大鱼缸清水灌满，就养一条“墨玉”，闲时轻叩缸边，“墨玉”游动起来，王羲之的《兰亭》也不过如此。而我的更养眼，它是日常生活里的法帖。还是没有。

　　有一个人妄想培育出透明金鱼，养在水里都看不见。这个人是我，在十一二岁的时候。

　　前几年看戏，看到很不错的刀马旦，身背粉色，线条收得紧，而火红的鳍与火红的尾巴却放松开来，游刃有余。